美利坚合众国
The United States of America

《我没让我的儿子去当个兵》

阿尔弗雷德·布莱恩词
阿尔·皮安塔多西曲


在战争里走了千万士兵,
他们再也没有了回音。
必定叫千万母亲碎了心,
为那些白白送死的兵。
低下了头在伤心,
她来年孤苦伶仃,
我听个母亲含泪低吟:

我没让我的儿子去当个兵,
我带大他为我骄傲和开心。
谁敢交一把步枪到他手心,
打些其他母亲的亲爱男丁?
让各国对未来的麻烦断定,
这是时候把刀和枪都抛尽。
将不会再有战争在如今,
假如都是说这话的母亲,
“我没让我的儿子去当个兵。”


什么胜利可令母亲开心,
当她看到她破碎了家庭?
什么胜利可带她回平静,
她只在乎叫自家的名?
让每个母亲回应,
那些年头将来临,
我儿子属于我要记在心!

我没让我的儿子去当个兵,
我带大他为我骄傲和开心。
谁敢交一把步枪到他手心,
打些其他母亲的亲爱男丁?
让各国对未来的麻烦断定,
这是时候把刀和枪都抛尽。
将不会再有战争在如今,
假如都是说这话的母亲,
“我没让我的儿子去当个兵。”