土耳其共和国
The Republic of TURKIYE

《独立进行曲》

美赫美德·阿基夫·埃尔索伊词
泽基·雍戈尔曲


要无畏,别气馁,
深红旗帜颜色不褪;
这是最后的炉火为国家化成灰,
我们确知它不白费。
这是我国的明星永放光辉,
它是我的,是我国所专美。

别皱眉,新月美,
为你死,我作好准备;
英雄国家展笑脸!何必怒目横眉?
否则为你流血成无谓。
自由是我国家的权利法规,
自由与我们神的信众相随。

一开头,便自由,
将永远这样无止休。
哪个疯子要锁我!我藐视这念头!
我如同洪水在怒吼;
强大独立的我将撕裂山头,
超越人们所知仍往外喷流!

往西望,围铁墙,
但强大信众守边疆,
大声吼出来,不要感到心惊胆战!
然后再用心想一想,
怎么能够扑灭这炽热信仰,
獠牙怪物能当成“文明”来讲?

我朋友!莫罢休,
家乡不能落流氓手!
把你胸膛当铠甲也把身躯当碉楼!
无耻的攻击要住手!
神圣承诺的好日子快临头,
也许在明天或者更早时候。

看泥土,认清楚,
想想那缺少裹尸布,
成千在你身下躺着的忠骨。
你是烈士光荣遗属,
你祖先并不感到悲伤耻辱,
不放手,尽管已承诺家乡乐土。

谁不愿,为家园,
为这乐土把命奉献?
烈士会奋不顾身入土长眠!
无论生命、亲属金钱,
上苍从我身上取走都情愿,
但不能剥夺我祖国在人间.

啊神明,知我心,
痛苦心头唯一恳请,
神圣寺庙不让异教徒入侵。
宣礼和清真言一并,
两者都是我们宗教的根本,
愿永恒家园长响崇高声音。

若我有,一墓碑,
我拜倒千次也欣慰,
将从我的每个伤口淌血泪,
主啊,我的遗体将会,
如同个精灵从地下涌出来,
我的头颅也许会往天堂飞。

翻与挥,若曙晖,
一弯新月灿烂光辉,
我们最后一滴血也不浪费!
你我的国家都不毁!
挥我旗帜自由权利是绝对;
神佑我国自由权利是绝对!