南非(德兰士瓦)共和国
The South African (TRANSVAAL) Republic
(1875-1902)

《南非(德兰士瓦)共和国国歌》

里查德·霍尔、
卡塔利那·凡·里斯词曲


你可知这豪气满怀的国家,
还那么长时间受到欺压?
它牺牲了财产把鲜血洒,
为自由也为正义付代价。
来吧,同胞,挥舞我们旗帜吧,
我们的苦难已经过去了;
来把我们英雄的胜利夸:
我们是自由的国家!
自由的国家,自由的国家,
我们是自由的,自由的国家!

你可知这人迹罕至的土地,
却还是那么的神奇美丽;
这是大自然创造的奇迹,
并显示着它们多么壮丽?
德兰士瓦人。让我们国歌响起!
这是在我们国家的盛举,
这是我们对国家的敬礼,
这是我们的祖居地!
神奇的土地,神奇的土地,
那是,那就是我们的祖居地!

你可知在世界各国排名里,
这国家还只是处在孩提。
但是从强大不列颠手里,
曾经一度宣布自由独立?
德兰士瓦!尊严是你的努力,
并且耻辱令我们费力,
但拯救我们的是上帝,
赞美他赐国家属我们自己!
赞美我们上帝!赞美我们上帝!
赞美我们上帝赐予国家和土地!