施蒂利亚州(奥地利)
The State of STYRIA, Austria

《达赫施泰因之歌》

雅各布·迪恩博克词
路德维希·卡尔·塞德勒尔曲


从雄鹰落脚的达赫施泰因山上,
到文登兰的那萨瓦河床,
从阿尔普塔尔谷到米尔茨河震响,
直到多瑙河谷的勒本兰,
施蒂利亚这美丽的地方,
是我亲爱的珍稀的家乡,
施蒂利亚这美丽的地方,
是我亲爱的珍稀的家乡!

有峭壁上灵巧跳跃羚羊,
还有猎人敢于拚命勇闯,
有纵情歌唱的挤奶姑娘,
有云朵飘在高高山峰上,
施蒂利亚这美丽的地方,
是我亲爱的珍稀的家乡,
施蒂利亚这美丽的地方,
是我亲爱的珍稀的家乡!

有那煤矿和锤子的力量,
强壮的手勤奋如铁似钢,
有挺拔橡树满是绿液浆,
不曾弯身哪怕风暴多狂,
施蒂利亚这美丽的地方,
是我亲爱的珍稀的家乡,
施蒂利亚这美丽的地方,
是我亲爱的珍稀的家乡!

这里可爱的大城市增长,
绿色的穆尔河上缎带强,
有艺术精神和知识茁壮,
那里有自然威严的庙堂,
施蒂利亚这美丽的地方,
是我亲爱的珍稀的家乡,
施蒂利亚这美丽的地方,
是我亲爱的珍稀的家乡!