南非共和国
The Republic of SOUTH AFRICA
(1961-1993)

《南非的呼唤》

C·J·兰根霍文词
M·L·得·维利叶曲


从我们蓝天响当当,
从我们深海传四方;
越过屹立的高山上,
声音在峭壁间回响;
从辽远沙漠草原上,
走过了颠簸的车辆。
把国家的精神唤上,
此地养育我们成长。
对你的召唤莫推搪,
要坚定不移挺胸膛。
由你定夺生死存亡,
啊,南非我亲爱地方。

在我们肉体精神上,
在我们深深心灵上,
在我们对未来期望,
和我们过去的荣光,
我们意愿、劳动、向上,
从那摇篮到那坟场。
没地方把热爱分享,
也没奴役可以捆绑。
我们懂得你可仰仗,
愿把我们行为传扬。
热爱和服务都久长,
为你的名声和荣光。

在金色夏季暖洋洋,
在寒冷冬季天空上,
在春季生活冲巨浪,
在秋季里失去希望;
当婚礼的钟声响亮,
或者当亲人去远方,
你们知道为你儿郎,
并把我们放你心上。
大声喊那回应合唱;
我们属你,我们站岗,
答应无论生存死亡,
由你召唤,心爱地方。

万能的威力要信仰,
祖辈建设的老地方;
天父保佑你的儿郎,
守卫、关爱、呵护成长。
那留给我们的遗产,
让子孙们得以分享;
忠诚只献最高上苍,
全世界自由是理想!
我们父辈信任谦让,
天主教导持久信仰;
引导人民保卫地方,
遵循你的意愿路向。