荷兰王国
The Kingdom of the NETHERLANDS

《威廉来自那叟》

菲立士·万·马尔尼克斯·万·辛特·阿德贡德词
阿德里安·瓦勒留斯曲


威廉来自那叟,
是日尔曼血统,
对我祖国赤诚,
我至死也尽忠。
奥伦治的公爵,
我自由而英勇。
对西班牙国王,
我一向都尊崇。

活着敬畏神灵,
我总听从指令,
因而我便失尽,
人民土地家庭。
但上帝会指引,
像个好的器皿,
所以我会复兴,
重建我的政营。

对得起我国民,
多纯朴的百姓,
上帝为你庇荫,
即便你在呻吟。
人们活得诚心,
日夜向神启禀,
求他赐我强劲,
我便造福人民。

我的命运一生,
全部为你牺牲,
我的在天弟兄,
都能为此作证。
阿道夫伯爵丧生,
为弗里斯兰战争。
他的英灵永生,
等待最后听审。

出生高贵人种,
来自皇家血统,
帝国王子选用,
虔诚基督信众。
对于上帝赞颂,
我也无愧于胸,
像个无畏英雄,
配我贵族血统。

我有后盾信任,
我主啊我的神,
为我信念之本,
绝不与我离分。
我将保持虔诚,
为你效劳一生,
打倒那些暴政,
那些伤我心神。

众多令我担心,
还有身后追兵,
求救我的神明,
忠实仆人求您。
不要令我吃惊,
他们邪恶心灵,
不许他们脏手,
用我鲜血洗净。

大卫只能逃难,
躲开扫罗霸王,
我也只能慨叹,
与贵族们一样。
但神另眼相看,
将他解除流放,
赐予一个王国,
以色列多宽广。

苦尽而后甘甜,
亲爱的主在天,
从今直到永远。
许我王族心愿:
宁可一命归天,
在战场保尊严,
获得疆土永远,
成为英雄一员。

什么令我怜悯,
不是自身逆境,
而是看见赤贫,
在我王国好境。
被西班牙蹂躏,
难忘荷兰美景,
当我想起这点,
淌血在我内心。

骑马宛如亲王,
带领我的武装,
面对暴君宣战,
期望走上战场。
那些在马斯特里赫特躲藏,
是怕我的力量,
骑兵不负众望,
勇敢穿过牧场。

假如天主旨意,
当初已经颁予,
我很乐意平息,
你这疾风暴雨。
但在天的上帝,
把这一切治理,
我们总在赞誉,
没有别的期许。

带来基督信仰,
亲王那样勇敢,
意志坚定依然,
哪怕时局艰难。
祷告我的上苍,
打从心底紧张,
救我脱离灾难,
把我清白归还。

别了,可怜的羊,
它深深的失望,
牧人不能安躺,
尽管你已离散。
转身向那上苍,
接收福音疗伤,
活为基督信仰,
很快都成已往。

我要对神坦然,
直面伟大力量,
我始终都未尝,
藐视我的君王。
除了我的上苍,
世间最为高尚,
我总听从照办,
为把正义伸张。