密苏里州
The State of MISSOURI

《密苏里圆舞曲》

詹姆斯·莱茨·沙南词
约翰·瓦伦汀内·厄培尔曲


乖乖睡,小宝贝,时候不早该入睡;
到我怀里来依偎,妈妈哼歌陪宝贝;
睡神正在招回,夜幕已经低垂,
风儿轻轻地吹,叹日子快难追。

在密苏里徘徊,听见这旋律美,
那时我是小鬼,还坐妈妈的腿;
老乡微微张嘴,班卓琴在弹配,
真低沉而甜美。

弹啊,弹啊,弹啊,弹啊,弹啊,
仿佛那班卓琴又奏响一回,
哼,哼,哼,哼,哼,
还是那样悲凉的韵味。

听那旋律催人热泪,
它终日在你耳边低回,
你梦中徘徊,向南方回归,
正当你把那老歌回味。

乖乖睡,小宝贝,在妈妈的膝上睡,
当我从迪克西兰返回,依然在梦里伴随;
看来你妈妈又留在那里一回,
而那老乡们仍然弹奏老调来对。

在密苏里的路上我把这摇篮曲学会,
当星星眨着眼而月亮也爬上高位,
像多年前一样我听到那嗓音低微,
在唱着乖乖睡。