 |
法兰西共和国 The Republic of FRANCE |
 |
《马赛曲》
鲁热·得·利尔词曲
祖国的儿女们快响应, 光荣的一天已来临! 看那对付我们的暴君, 打出那旗号血淋淋, 打出那旗号血淋淋。 听听田野传来的声音, 叫嚣的是可恨的敌兵。 他们侵犯到我们中心, 把你的妻儿割喉夺命。 武装起来老百姓, 组织起来大进军, 前进,前进, 把那污血当肥料用作耕耘。
奴才叛徒和魔王成群, 他们要干些啥事情? 这常备的镣铐多狰狞, 究竟要给谁人用刑? 究竟要给谁人用刑? 给我们啊法兰西人民! 这是何等的羞辱欺凌? 他们竟敢于盘算在心, 赶我们回奴隶制绝境! 武装起来老百姓, 组织起来大进军, 前进,前进, 把那污血当肥料用作耕耘。
什么!这些外来匪群! 在我们家园将法定! 什么!这一群雇佣兵, 要吞噬英勇的我军! 要吞噬英勇的我军! 天哪!若双手被捆紧, 我们就要低头受拘囹。 难道要让卑鄙的暴君, 完全主宰我们的命运! 武装起来老百姓, 组织起来大进军, 前进,前进, 把那污血当肥料用作耕耘。
发抖吧!叛徒和暴君, 不要脸的狗党狐群! 发抖吧!叛国的奸佞, 终究都要受到报应! 终究都要受到报应! 到处是对付你的士兵, 假如少年英雄遭不幸, 大地不断涌现生力军, 准备战斗随时能效命! 武装起来老百姓, 组织起来大进军, 前进,前进, 把那污血当肥料用作耕耘。
法国人,是宽宏士兵, 战斗善于放开收紧, 放过那些可怜牺牲品, 他们后悔伤我百姓, 他们后悔伤我百姓。 而对那些嗜血的暴君, 和布耶侯爵的众犬鹰, 这一帮禽兽冷酷无情, 母亲的胸膛也敢蹂躏! 武装起来老百姓, 组织起来大进军, 前进,前进, 把那污血当肥料用作耕耘。
祖国神圣的爱心, 为我们复仇支撑指引! 自由,自由最可亲, 与你的卫士同打拼, 与你的卫士同打拼。 愿在我们旗下打得赢, 配合你那雄壮的音韵。 就让那些垂死的敌军, 看你胜利和我们荣幸! 武装起来老百姓, 组织起来大进军, 前进,前进, 把那污血当肥料用作耕耘。
我们开始有了事业心, 但前辈们已失踪影。 我们找得到他们灰烬, 和标志他们英名, 和标志他们英名。 我们不羡慕生还侥幸, 宁可与他们同棺共寝, 我们应该有满怀豪情, 为他们报仇或同丧命! 武装起来老百姓, 组织起来大进军, 前进,前进, 把那污血当肥料用作耕耘。
|
|