奥地利匈牙利帝国
The Empire of AUSTRIA-HUNGARY
(1867-1918)

《皇帝颂歌》

约翰·格布里尔·塞尔词
夫朗兹·约瑟夫·海登曲


上帝保佑,上帝保护你,
我们皇帝,我们的土地!
支持来自信仰强有力,
他带领我们以智慧手臂!
冠冕是祖先所留下的,
掩护我们抵挡任何强敌!
与哈布斯堡宝座一起,
奥地利的命运是统一!
与哈布斯堡宝座一起,
奥地利的命运是统一!

虔诚与忠实,开放与真理,
让我们为义务和权利;
让欢乐的希望成真的,
我们要奋勇上阵去,
海湾的装饰要铭记,
军队常常蠕动转移,
血液和珍宝属于皇帝,
血液和珍宝属于土地!
血液和珍宝属于皇帝,
血液和珍宝属于土地!

公民努力创造的东西,
保护要靠皇帝的权力;
有了愉快的精神武器,
艺术和科学得胜利!
祝福已给予这土地,
也同时祝福他的名气;
上帝的阳光在和平里,
在幸福快乐的奥地利!
上帝的阳光在和平里,
在幸福快乐的奥地利!

让我们坚定站在一起,
力量就存在和谐里;
有了大团结的动力,
若大事完成得轻易,
让我们结成一兄弟,
向同一个目标走去,
万岁皇帝,振兴土地,
奥地利将能永远挺立!
万岁皇帝,振兴土地,
奥地利将能永远挺立!

[注:德国目前的国歌采用同一旋律]